Как-то лошадь входит в бар — читать онлайн книгу

kak to loshad vhodit v bar chitat onlajn knigu Лечение

«Как-то лошадь вошла в бар». Почему?


Предисловие переводчика

В феврале 2018 года, в 70-ю годовщину независимости Государства Израиль, Дэвид Гроссман получил Высшую награду страны в области литературы и поэзии — Израильскую премию. Как утверждает комитет по награждению, «голос Дэвида Гроссмана — один из самых глубоких и трогательных голосов израильской литературы, оказавший огромное влияние на нашу жизнь».

Но когда я вспоминаю свои первые годы в Иерусалиме, я могу сказать, что как относительно новичок в Израиле, на меня лично повлиял настоящий голос Давида Гроссмана: я старался не пропускать утренние программы главного израильского радиоканала с неизвестным Человек и его особенный голос с отличной дикцией и незабываемым тембром я буду помнить всю жизнь. Гроссман работал на радио корреспондентом, актером и сценаристом. Он был одним из ведущих популярной программы «Kot w worku», и около четырех лет он редактировал и вел программу «Добрый вечер, Иерусалим», которая была прекрасным рассказом о городе …

Гроссман начал свою четвертьвековую карьеру на радио в возрасте … девяти лет в 1963 году, отправляя корреспонденцию на молодежную радиостудию. После службы в армии (1972-1975) в отряде 8200 (в Израиле это славное подразделение, принадлежащее разведывательному отделу Армии обороны Израиля, известно как «Восемь двести»), Дэвид работал диктором, выступал на радиопередачах, стал автор серии радиопередач, из которых родилась его первая книга «Дуэль» (1982). Хотя Дэвид Гроссман был многообещающим журналистом и телеведущим, получившим множество наград за свои творческие достижения, в 1988 году Израильское управление радиовещания уволило его за то, что он публично протестовал против правительственных ограничений свободы слова, наложенных на радиожурналистов и корреспондентов. Однако суд отменил увольнение, поскольку Гроссман резко критиковал политику правительства в отношении арабского населения Иудеи и Самарии. Однако к работе на радио он так и не вернулся.

Он стал писателем. Нет, он не закрывался в башне из слоновой кости, продолжал публиковаться в периодических изданиях и участвовал в общественной активности радикальных израильских левых, защищающих права арабов в Государстве Израиль (Гроссман описывает эту деятельность в своей книге The Absenteeists, 1992). С момента выхода первой книги (1982 г., хотя первый рассказ «Ослы» уже был опубликован в 1979 г.) до сегодняшнего дня (осень 2018 г.) Д. Гроссман интенсивно работал. Он опубликовал семь больших романов, два сборника рассказов, два рассказа, три публицистических и эссеистических книги, две его пьесы были поставлены в лучших театрах Израиля, и четыре фильма были сняты по его книгам. Он создал серию детских книг о мальчике Итамаре (6 книг), а также об Ури, Рут и Рэйчел (всего 12 книг).

Писатель понимает душу подростка, его фантазии, восприятие действительности. Рассказы Гроссмана для подростков пользуются большим успехом, поскольку он умудряется говорить с подростками не с высоты своего возраста, но находит простые, проникновенные слова по животрепещущим вопросам, волнующим молодых мужчин и женщин в их взрослении, физическом и духовном развитии: любовь , сострадание, человечность, личное самоуважение, трагедия существования и мысли о смерти. Его юные герои размышляют о Холокосте (в Израиле говорят «Шоа» — «несчастье», «поражение», а также «Гурбан» — «разрушение»; в израильской русскоязычной прессе слово «Шоа» звучит так). также используется).

Тема Катастрофы не случайно появилась в книгах Гроссмана. Давид родился в Иерусалиме в 1954 году. Его отец, выходец из польской деревни Динов, сумел достичь Эрек Исраэль в 1936 году [Эрек Исраэль (Земля Израиля, Земля Израиля) — имя Эрец Исраэль, впервые принятое в традициях, литературе и еврейской жизни в Библии, в Первая Царств 13:19 (в русской традиции — ПерваяЦари), в повествовании о войнах царя Саула (ок. 1030 г. до н. Э.). — далее примечания переводчика], где он познакомился с матерью писателя. Почти все родственники и друзья его отца погибли во время Холокоста — отсюда и тема Холокоста в книгах Дэвида: история девятилетнего Момика (Шломо), который пытается узнать, что его дед, Аншель Вассерман, испытал во время тех событий. Страшные годы, рассказывает роман См. статью «Любовь» (1986). Четыре части.

этого полифонического произведения, по сути, являются четыре взаимосвязанные истории. «Я написал этот роман, — говорит сам Д. Гроссман, — чтобы понять себя евреем. Я должен ответить на два вопроса: что я мог сделать в то время и в том месте, и как нормальный человек становится частью этой машины убийства. «…

О романе «Книга внутренней грамматики» (1991) и его герое, десятилетнем Аароне Кляйнфельде, мальчике, размышляющем о сложном, не всегда понятном, с его точки зрения, ложном мире взрослых, Гроссман пишет: «Грамматика в том смысле, что он предельно точен в отношении себя, Аарон не делает никаких уступок себе. Он абсолютно точен и честен с собой, он не на что жаловаться. Я написал целую книгу, чтобы понять, что эта внутренняя грамматика мальчика по имени Аарон.

Грамматика Гроссмана ассоциируется с точностью, честностью — в четком соответствии с богатым смысловым полем слова «грамматика» (

«дикдук»

на иврите), что означает «аккуратность», «аккуратность», «тонкость», «достойное выполнение задачи со всеми деталями». А если обратиться к глаголу Гроссмана, образованному от слова «дикдук» — «медакдек», то его значение будет не только «заниматься грамматикой», «заниматься грамматикой», но также «указывать», «строго следовать». . Кстати, великого еврейского поэта XVI века, лексикографа и гуманиста Элайджа Левита прозвали «Медакдек» — «Граматик».

Для писателя «грамматика» — это прежде всего язык. Язык Гроссмана неизмерим, глубок, необычен, порой труден для перевода, богат различными языковыми слоями. Например, в «Видении любви» писатель использовал лексику идиш, и даже те внимательные, чуткие читатели, которые выросли не дома, где моя бабушка разговаривала со своими родителями на идиш, как Д. Гроссман был дома, уловят и то и другое. мелодия и мягкость и ирония, юмор и самоирония языка Шолом-Алейхема, который Гроссман читал на иврите и герои которого — молочник Тевье, мальчик Мотль, Менахем-Мендл, Эстера-Либа, мальчик Симек — стали его спутники на всю жизнь.

Однако есть еще один аспект оригинального творчества Д. Гроссмана, который особенно ярко проявляется в его последней книге «Как только лошадь входит в бар» (2014).

Роман повествует об одном появлении комика Дова Гринштейна, главного героя книги, который выступает в жанре стендап под псевдонимом Довале Г. К сожалению, герой не принадлежит к когорте самых успешных стендап-комиков. он является чем-то вроде взрослого воплощения ранних подростковых персонажей Гроссмана — Аарона из «Книги внутренней грамматики» или Момика из статьи о любви. Внезапно они выросли и стали худыми мужчинами пятидесяти семи лет, заторможенными и в очках. Сам Гроссман описал эту метаморфозу «в обратной перспективе» одним предложением: «57-летний мальчик выглядит со стороны четырнадцатилетнего мужчины».

В интервью журналистке Изабель Кумар на англоязычном канале Euronews (2016) Гроссман говорит о своем персонаже: «Он чувствительный, хрупкий человек, чрезвычайно творческий; его жизнь резко изменилась в возрасте четырнадцати лет. Фактически, я написал историю подростка, который стал актером, и действие книги — его выступление в ночном клубе в городе Нетания ».

Об этом зрелище и его поворотах рассказывает судья в отставке Авишай Лазэр. Довале дружил с ним в далекие школьные годы, а теперь,

Оцените статью
Добавить комментарий